短剧字幕翻译
以中译英短剧翻译为核心，同时提供西班牙语、法语、意大利语版本——保留角色个性、情感与文化内涵，台词易读、时间轴精准。
你好，我是 CELIA
Celia LiangChengdu, ChinaCelia.
细微之处 · 见真章00:01:24
“重要的不是他们说了什么，
而是观众感受到了什么。”
五种语言
一种用心的方式
一种用心的方式
中文母语English专八 TEM-8FrançaisDELF B2ItalianoCILS B2Español欧洲 & 拉美
01 / 关于译者从需求沟通到交付成片，全程一对一
用心对待每一个项目
专业标准始终如一
好的字幕让观众忘记字幕的存在，只记得故事。这需要语言功底、文化理解，以及对每一行台词的用心。
我是中文母语译者，拥有翻译、本地化项目管理与国际商务沟通背景。2016 年起独立执业，这些经验都会直接用在你的项目上。
查看我的经历与资质01
短剧出海本地化
面向海外发行的本地化服务——贴合目标市场的受众、平台与语言习惯。
字幕审校与质检
字幕审校与质量把控，AI 译后编辑由人工逐句把关，辅以 CAT 工具与 Python 脚本处理。
02 / 幕后流程亲力亲为 · 层层把关
清晰透明的流程
从初稿到成片
重复性的工作交给智能工具；塑造语言、节奏与故事的每个决定，都由我来做。
01
理解故事
了解你的视频、受众、语言方向与交付要求，确定人名、术语与语气。
02
结合语境翻译
让台词贴合角色与文化，并在合适之处使用翻译记忆与 AI 辅助。
03
打磨字幕
核对语义、断句、时间轴与阅读节奏，确保跨场景、跨集一致。
04
检查交付
完成语言与文件检查，确认遗留疑问，按约定格式交付并附修订说明。
常用工具TradosmemoQSubtitle toolsPythonAI + human review
03 / 手记全部文章与视频
字幕工作台
幕后手记
翻译心得、实操经验，以及那些发生在字里行间的故事。
04 / 让故事连接世界你的下一个故事
你的下一个故事
我们一起把它讲好
把你的内容类型、目标语言和时间安排告诉我。
我会帮你理清合适的下一步。